O ŠKVERU / ABOUT ŠKVER

Kulturno-umjetnički projekt pod imenom ŠKVER  osmišljen je kao međunarodna kulturno-umjetnička suradnja preko 20-ak umjetnika gdje se u centru pažnje nalazi brodogradilište kao tematika, inspiracija, radionica i pozornica zbivanja. Projekt u svom programu obuhvaća radionički i prezentacijski dio.

Umjetnici raznih disciplina rubne i eksperimentalne umjetnosti, radom na svojim projektima, u trajanju od tjedan dana, uključuju lošinjsko brodogradilište kao temu/ motiv/ prostor zbivanja, pridonose izgradnji neinstitucionaliziranog kulturnog momenta u gradu Malom Lošinju i izlažu brodogradilište, kao bitnu gospodarsku i vizualno atraktivnu lokaciju, javnosti, u tkivo grada i u svijest građana i slučajnih namjernika.

ZAŠTO ŠKVER?

Brodogradnja je jedna od najstarijih tradicionalnih gospodarskih aktivnosti Malog Lošinja. Međutim, uz postepeno jačanje turizma i ugostiteljstva kao osnovnih i vrlo iskljucivih grana gospodarstva, brodogradnju je zadesila sudbina nepriznavanja, osporavanja, ignoriranja, te se brodogradilištu već godinama pripisuje etiketa zagađivača i gradskog rugla.

Interesantno je pak da svugdje u svjetu industrijski krajolik ima svoje mjesto na globalnoj estetskoj karti. Umjetnici odabiru željezne i drvene strukture kao motive, izložbe i happeninzi se dešavaju unutar zaboravljenih ili čak još uvijek aktivnih industrijskih kompleksa, hangara i tunela. Galerije i ateljei se otvaraju u lučkim terminalima, bivšim mesnicama i tvorničkim halama. Možda pomalo romantična, to je, ipak, realna slika modernog društva koje živi u skladnoj ravnoteži sa svim poljima svojih aktivnosti.

Namjera ovog projekta je vratiti brodogradilištu zasluženo mjesto u lokalnoj i globalnoj svijesti društva. 


ZAŠTO GRAD?

Pri tome treba iskoristiti i samo brodogradilište i grad kao pozornice za umjetničko zbivanje otovorenog, neselektivnog karaktera (po uzoru na mnoga događanja i festivale u inozemstvu), orijentirane na prezentaciju kulture na javnim prostorima, za razliku od, često neinventivnih, već viđenih, kulturnih programa u galerijama, muzejima i drugim kulturnim institucijama.

Ovakav vid umjetničke akcije  oživljava grad kao scenu na kojoj se odvija umjetnički život. Za razliku od institucionaliziranih prostora, javne površine grada nude puno izravniju komunikaciju umjetnika sa publikom, gdje publika nije pažljivo odabrano tijelo istančanog ukusa, već slučajan prolaznik, koji sam bira hoće li zapaziti ili ignorirati umjetnost koja se odvija pred njim. Bilo kakva reakcija je poželjna, jer nagoni pojedinca na promišljanje i doživljaj.

Uostalom, raspoređivanjem umjetničkih radova po raznim lokacijama u gradu Malom Lošinju, potiču se posjetitelji, turisti i lokalno stanovništvo da potraže mjesta na koja možda ne bi ni otišli ili dožive mjesta, kraj kojih su prošli bezbroj puta, na novi način.

»»»»  NAMJERA / INTENTION  ««««<

HR

Spoj umjetnika i radnika, ateljea i brodogradilišta, umjetnosti i industrije iznimno nam je zabavan i podsjeća nas na umjetničke i kulturne akcije koje se zbivaju svugdje po svijetu, unutar tvorničkih hala, industrijskih prostora, na ulicama i trgovima i ostalim javnim mjestima. Kako bi uhvatili korak za svjetskim tokovima, a i iz čiste razonode, smjestiti će mo 20-ak umjetnika u privremeni radni prostor i odriješene ruke. Ulaskom umjetnosti u javne prostore, a izlaskom iz preosvjetljenih, uštogljenih i pompoznih galerijskih prostora, umjetnički rad se oslobađa nametnutih kriterija i pravila te postaje ono što je: igra, zabava, šećer za oko, lijek za dušu. A ono što je najbitnije, komunicira sa svima, ne isključujući nikoga.

Namjera ovog projekta je da se dešava iz godine u godinu, te time podigne moral kulturno-umjetničkom životu na Lošinju.  Osim toga, cilj je promocija interesantnih umjetnika i projekata sa suvremene umjetničke scene sa naglaskom na alternativniji pristup i izricaj.

želja nam je odabranim umjetnicima omogućiti tjedan dana nesmetanog stvaranja, druženja i razmjenjivanja ideja, a javnost upoznati sa internacionalnim kulturnim tokovima i različitim suvremenim umjetničkim medijima.

ENG

The intention is for the project to take place every year, chronically, like a sore throat, from year to year, and in that way to uplift the cultural-art spirit on the island, which has been in an acute depression lately.

The contact between artists and workers, atelier and shipyard, art and industry makes us happy and reminds us of art and cultural actions that take place all around the world, bringing art out of the gallery and museum and into the factory halls, industrial spaces, the streets, squares, and the rest of the public spaces. In keeping with art movements around the world and also out of sheer fun, we will place 11 artists in a temporary work space, give them buckets of paint and brushes, cameras, projectors and set them loose so their hands can do what they want to do.

When art gets out of the over-lit, stiff, and pompous galleries and penetrates real spaces, artwork overcomes imposed criteria and becomes what it really is: a game! Play, fun, sugar for the eyes, medicine for the soul! Most importantly, it communicates with everyone and excludes no one. This time it is dedicated to the shipyard, one of the oldest industries on the island of Lošinj and to it’s deserving workers.